“但青少年版的只能在魔法部可以控制的范围内行驶，”卡莉娜说，“还是一种玩具，而非交通工具。”
    “迟早的事。”沃尔布加说，“虽然我不太喜欢邓布利多，但他的广告效应是无与伦比的。”
    “那么你们协会今年的主打是什么？”奥赖恩说，“我听说你们花了一个学年造了一幢房子。”
    “可以看看我们的设计图纸，”卡莉娜熟练地从包里掏出文件，“我们协会的风格是‘实用’。这将是我们未来一以贯之的风格。”
    “未来一以贯之？”沃尔布加抓住了重点，“什么未来？”
    “炼金公司的未来。”卡莉娜镇定地说，“毕业后，我就可以借助协会会员的班底马上把公司开起来——而我们的风格和质量会在未来的几年得到验证，这将是一家引领炼金术发展的公司。”
    沃尔布加和奥赖恩都抬头看着她。
    熊熊野心在他们的大女儿身上燃烧。
    “它怎么不是格兰芬多的配色，”西里斯在后面冷不丁地说，“雷古勒斯那辆就是斯莱特林的配色。”
    “这是你到家的第一天，西里斯，”沃尔布加从唇缝里挤出一句话来，“我写信给博蒙-多雷教授，让他把车的喷漆改了——还保留金色已经是我最大的让步——我决不允许你在外面开着一辆格兰芬多的车丢人现眼。”
    “我已经是个格兰芬多了，不管是谁看到我都知道。”西里斯挑衅地说，“只是改颜色多徒劳啊——你还可以写信给邓布利多教授，要求他把我换到斯莱特林学院去。”
    “斯莱特林不需要你这种败类，”沃尔布加冷冷地说，“卡莉，雷尔，出去。”
    卡莉娜搂着雷古勒斯的肩把他推了出去——雷古勒斯还没完全抽条，但西里斯已经跟她差不多高了。她揉了揉雷古勒斯严肃的小脸，把客厅的门关上了。她回身看着沃尔布加和西里斯对峙，两个人的眼睛都冷冷的盯着对方。
    “要帮你弟弟顶撞我吗，卡莉，”沃尔布加刻薄地说，“我过去是不是对你有些宽容了？”
    奥赖恩在旁边一言不发，就好像他过去每一天做的那样——他从不质疑沃尔布加的教育方式，或许是他认为这是沃尔布加工作的一部分，而作为她的工作伙伴，他应当尊重她的办法。
    “不，妈妈，我只是觉得这毕竟是我们回家的第一天。”卡莉娜平和地说，“而且西里斯在格兰芬多做得还算不错，他最好的朋友也是个纯血。”
    “谁？”沃尔布加没有把目光从西里斯身上挪开，他们俩似乎想要用眼神杀死对方。
    “詹姆·波特。”卡莉娜说，“波特家族在威森加摩有很高的声望。”
    “因为他们支持麻瓜的权益。”沃尔布加尖锐地指出，“你以为我对他在学校做了什么完全一无所知吗？好在他从不在其他杂种身上浪费时间——不然就不止是关禁闭了。”
    “不劳你费心，”西里斯冷不丁地再一次插嘴，“你大可以在房间里把我关一个暑假，好让我不在其他家族面前抛头露面——卡莉娜，也用不着你费心替我辩解，好像我这个人还有什么地方是妈妈可以指望的——安多米达不是嫁给了麻瓜出身巫师吗？说不准我以后就喜欢麻瓜！“
    这句话好像在客厅里爆炸了。
    沃尔布加站了起来，她的愤怒和岩浆一样爆发出来：“滚到你自己的房间里去，这个假期都不许出来——不要逼我打你，西里斯——你身上的血是你唯一值钱的地方。”
    西里斯转身出去了，把门敲地震天响，撞得在门外偷听的雷古勒斯一个趔趄。
    卡莉娜和雷古勒斯都看到彼此的面庞格外苍白。她想到很久以前一个同样苍白的下午——或许裂痕很早就已经出现了，而它随着时间推移变得明显，直到某一天再也无法弥合。
    ————
    雷古勒斯开着他的悬浮小车在格里莫广场后面的小院子里开了几圈。这是一个围着高墙、铺着石板的小院子，只在后门两边放了两株灌木。因为墙很高，而伦敦的太阳也并不非常热烈，这个院子几乎总是阴冷的。卡莉娜坐在后门的石阶上看着他。
    雷古勒斯从悬浮车上下来，坐到她旁边。
    “我好像没有我想象中的那么高兴。”他说。
    “有这种感觉是正常的，雷尔。”她温柔地说，“没有人喜欢看别人受苦——更何况西里斯是我们的兄弟。”
    “不止是这样，”雷古勒斯说，“你去年只在家里待了一个多月，没发现西里斯几乎没和家里任何人说任何话——除了和妈妈吵架。而我不用给他送饭之后，他也从不主动和我搭话——他甚至连我都疏远了。我不知道该怎么办，所以只能加倍地听话，希望妈妈高兴一点，而西里斯或许就用不着那么频繁地被骂了。”
    卡莉娜可以设想这个场景。西里斯加倍叛逆，雷古勒斯加倍听话，沃尔布加在餐桌上抬举一个贬低另一个，而奥赖恩默默不语。雷古勒斯不能完全理解西里斯的叛逆，而西里斯也不能理解雷古勒斯的听话——他或许会感觉雷古勒斯越发软弱，通过向沃尔布加妥协来获取在西里斯看来一文不值的东西——这个家的和谐。同时，雷古勒斯越是安分守己，表现得越像是一个标准的布莱克，西里斯就越觉得他被布莱克家族完全同化了——这对于西里斯来说才是真正的堕落。
    对于沃尔布加来说，真正重要的是布莱克作为一个高贵的整体、一个姓氏、一个不容玷污的荣耀和财富的象征，因此任何玷污它的人都会被从这个整体里清除出去。而对于卡莉娜来说，她并不关心布莱克作为一个家族的荣耀，她只关心家族里每一个人的幸福。雷古勒斯则把家族和人看得一般重要，因此他希望大家紧紧地团结在布莱克这面旗帜周围，尽管总有人会因为剧痛而放手。
    “你富有责任心，雷尔，”卡莉娜说，“但我希望你是为了自己高兴而做所有事的。”
    “我不痛苦。”雷古勒斯说。
    “要找到真心喜欢做的事，亲爱的。喜欢，和充分的责任心——这样才能从生活中感到激情。我、西里斯、爸爸和妈妈都是你生活的一部分，但不是全部。而你却要和自己相处一辈子。”卡莉娜想起雷古勒斯的老偶像，于是忍不住多问了一句，“你现在还崇拜黑魔王吗？”
    “我不知道，”雷古勒斯的表情上带着些许迷茫，“我翻阅了全部提到他的报纸，发现他承诺得很多，却做得很少——是有些报纸在抹黑他吗？还是他就是这样复杂？那些找不到凶手的案件都是他做的吗？还是有人利用他的名声浑水摸鱼？”
    “我也不知道，”卡莉娜说，“但你可以自己去兑现自己理想中的世界——不依靠别人，依靠自己。我们不知道真实的别人是什么样的，但我们总能相信自己的双手。”
    ————
    卡莉娜推开自己的房间门，发现西里斯正横在她的沙发上，手里玩着她放在柜子里的一罐喷漆。
    “我可以拿它把房间喷成格兰芬多的配色吗？”西里斯说，“感觉正是我可以折腾自己房间的时候。”
    “它可以被洗掉，”卡莉娜说，“你想要的恐怕是那种永久的效果——这罐喷漆做不到。”
    西里斯闷闷地不动了。
    “顺便一提，”卡莉娜看了西里斯一眼，“你那辆悬浮车——它其实是格兰芬多配色的。”
    “但它看起来是金色的——哦！”西里斯看了一眼手上的喷漆罐，又看了看卡莉娜，“你让博蒙-多雷教授这么干的？”
    “是啊，教授被我和妈妈连番寄过去的信件弄得摸不着头脑——然后他充满同情地给你漆了邓布利多同款，外面包了一层可以洗掉的金漆。”卡莉娜在自己的书桌前面坐下了，“但我建议你暂时不要洗掉——我怕妈妈直接砸了，那真是非常浪费。”
    “你和雷古勒斯刚刚在楼下聊天？”西里斯好像不经意问道。
    “他试着开了开自己的悬浮车，但感觉不是很高兴。”卡莉娜回答道，“他很关心你。”
    “但他更关心妈妈。”西里斯嘟哝道，“只会讨她欢心的小傻瓜。”
    “你们俩完全可以自己坐下来谈谈，”卡莉娜评价道，“我感觉自己像是你们俩中间的一只猫头鹰——和他聊聊自己内心的想法有那么难吗，男孩们？”
    “他为什么不自己来找我？”西里斯固执地说，“你有没有看到他在自己房门上挂的那个牌子，写着‘未经本人明示允许，禁止入内’的那个？这是很欢迎别人进来打扰他的意思吗？“
    “这是让你给他一点隐私的意思，”卡莉娜面无表情地说，“我给你打单向片的时候已经发现你在边界感上是多么的没有概念——你和詹姆不断地入侵彼此的床——看你的熟练程度，你以前也没少直接掀开雷尔的床帘，这一定让他非常恼火。而我的房间你也是非常自由地进进出出，只是因为我不介意所以一直没有说你而已。”