聪明的选择。他恶毒地想着，也许这对那个孩子也是个解脱——一家三口、完完整整地在一起。
    他撞开门，懒洋洋地一挥魔杖，就把她匆忙堆在门后的椅子和箱子抛到一边。
    但莉莉·波特或者詹姆·波特，甚至那个小婴儿都不在这扇门后面。
    阿不思·邓布利多坐在婴儿床边，平静地看着他。
    “汤姆。”他和蔼地说，“欢迎。”
    伏地魔感到非常荒唐，但他并不打算马上离开——他很快意识到这是一个该死的陷阱，而且他踩了进来，像一个愚蠢的——他甚至花了几周的时间来破译那些糟糕的数字和公式！
    “或许你会感到有些熟悉。”邓布利多站了起来，他的身量很高，站起来的时候压迫感极强，“但这已经不是我可以用燃烧的柜子吓唬你的日子了，汤姆。”
    “你对我说过这话。”伏地魔冰冷地说，“我不需要再听一次。”
    邓布利多往前迈了一步。
    这是一个不太宽敞的房间，伏地魔不由自主地往后退了一步。
    “也许你会觉得疑惑。”邓布利多像是回到很多个课堂上，对汤姆·里德尔，他的一个学生说，“莉莉和詹姆去了哪里。”
    “幻影移形，”伏地魔冷笑一声，“障眼法——你有很多种办法遮掩他们的踪迹。”
    “我还以为你会欣赏他们的精彩演出。”邓布利多教授温和地说，“莉莉和詹姆无论如何也不同意让其他人来扮演自己……于是自告奋勇地来扮演自己……我得说他们的表现相当不错，不是吗？”
    “那个男孩——”伏地魔下意识地说，但随即改变了自己的口吻，“不，现在不再重要——”
    “如果你想要知道，”邓布利多教授耐心地说，“他们的朋友，西里斯·布莱克自愿喝了缩身药水……老实说，即使作为一个婴幼儿，他也不是个好脾气的孩子。”
    伏地魔站在房门口。
    “这完全是无用功。”伏地魔嘲弄地说，“你明知道自己抓不住我，这一次不成功，总有下一次、下下次，我总会成功——哈利·波特，他只是一个小男孩儿。”
    “没有下一次，汤姆。”邓布利多的接骨木魔杖从袖子里滑出来，“也没有下下次，汤姆——你已经无处可去了。阿拉斯托带着自愿反抗你的巫师们禁锢了这座房子……没有其他人能出入这座房子，包括你和我。”
    “那么，这里就只有我和你了，邓布利多！”伏地魔大喊道，举起自己的魔杖，眼睛里闪动着怪异的疯狂，“其他人不敢来面对我——你自己知道这一点——他们没有还手之力！就在这里！我们决一死战！赢的那个人将取得一切——”
    “决斗？”伏地魔突然听见另一个冰冷的声音在房门外响起。
    他用魔杖指着邓布利多，警惕地看向走廊——走廊的尽头站着一个相当消瘦的老头，穿着一整套打理熨帖的袍子，戴一顶毛呢帽，像是路边到处可以见到的老人。
    但当他抬起头来的时候，窗外一瞬间的闪光照亮了他异色的瞳孔。
    “决斗？”格林德沃说，“你也配？”
    “汤姆。”邓布利多说，“暴力是不能取得一切的，你要明白这一点。”
    伏地魔的瞳孔缩成了两条窄窄的细缝，但他并没有退缩，反而再次哈哈大笑起来。
    “你们的时代已经过去了！”他说，“你们不明白——你们无法真正打败我——我在长生的路上走得比谁都远！”
    “或者在死亡的路上走得比谁都远。”格林德沃说。
    老人从自己的袍子里取出一个驴皮袋子。
    伏地魔一时之间束手不动了——他有一种可怕的预感，而怒火和恐惧在他心中猛烈地燃烧着，他最畏惧的一件事要发生了——但这不可能，他不明白他们是怎么发现的！
    当那些金光闪闪或者灰扑扑的物品滚落在地板上的时刻，他听见自己发出愤怒和不相信的尖叫声。
    他很快把指着邓布利多的魔杖抽回来，想要从格林德沃手里重新抢回这些宝物，他真正的珍宝，他赖以长生的秘密——但格林德沃的动作出乎意料地快——在那些魂器出现的刹那，老人把一整瓶毒液泼在每一件物品上。
    最让他惊诧的是，这些魂器的毁坏没有让他感到任何痛楚。
    这不可能。如果他——他自己，最重要的和最珍贵的自己受到攻击、损伤，他黑魔王伏地魔怎么可能不知道？
    “这是假的！”他听见自己高亢而尖锐的声音宣布到，“这是你们伪造的！”
    “我确实伪造了一份。”格林德沃颇有趣味地说，“如果你回到马尔福庄园，还能和16岁的我做个笔友。”
    “这不可能！”极端的怒火驱使着他——他的魔杖从空中劈下，绿光喷涌而出——但格林德沃同样抽出了自己的魔杖。
    “对黑魔法的亵渎。”年老的黑巫师说，“你从不明白它真正的精妙之处……”
    在所有魔咒的交错中，他们不能够幻影移形，只能依靠自己的魔法技艺和格斗能力。
    “你们老了！”在木板的吱嘎作响声中，伏地魔喊道，“你们耳聋眼瞎，对这一点视而不见——你们想要怎样打败我——邓布利多，你总是把爱挂在嘴边……但爱是不能够打败我的！”
    “爱不是一份狭隘的事物。”邓布利多流光奕奕的袍子滚动着，他挥舞着魔杖，指挥着楼梯栏杆扭曲着朝伏地魔抽去，“汤姆，真正的爱从不狭隘……但你总不能沉下心来理解……爱应当是每一个人生来就有的东西。”
    “他已经不是你顽劣的学生了，邓布利多！”格林德沃沙哑地喊道，“他只是个可悲的傻瓜——我们可以在他引以为豪的事物上完全打败他——就在那些他看重的魔法上！更加高深的魔法、更加强大的武器，只要他需要的，没有我们没有的——”
    “你又懂得什么？”伏地魔大声嘲笑道，“邓布利多的手下败将——难道你就能明白他嘴里的爱吗——还是纽蒙迦德让你改头换面了？”
    无数简短的画面流过格林德沃的瞳孔，紧接着一幅幅破碎。
    “你不明白……”格林德沃满是皱纹的脸上扬起一个笑容，“是的，爱。”
    他们的战场从狭窄的二楼走廊转移到一楼大厅。
    穆迪带领着其他人站在这座临时建筑外，咬牙支撑着摇摇欲坠的魔法囚笼。
    “梅林最肥的三角内裤！”卡莉娜能听到吉迪翁在远处的喊声，“他们三个到底是什么玩意儿？”
    “看在梅林的份上！”一个稚嫩的声音愤怒地喊道，“那瓶缩身药水到底是谁熬的？”
    卡莉娜勉力举着自己的魔杖，低头看见两岁大的西里斯紧紧抱着她的腿。
    “西弗勒斯的魔药。”站在她左边的莉莉不明所以地说，“怎么了，大脚板？”
    “一个小时过去了！”西里斯用细细的嗓音说，“为什么我还没变回来？”
    莉莉倒吸一口凉气。
    “你只能再等等了，大脚板！”詹姆在另一头喊道，“没人现在能抽得出手——”
    “梅林的蕾丝袜！”费比安也喊起来，“邓布利多教授击穿了魔头的盾牌！”
    多卡斯发出欢呼声。
    “安静！”穆迪隆隆地喊道，“专心——不是闲聊的时候！”
    这个夜晚相当冰冷，卡莉娜能感觉到自己捂在靴子里的脚像是一块冰。风把每一个人的脸颊刮得通红，但所有人坚持着、等待着。
    卡莉娜无暇去看自己手腕上的表，但地平线边缘，她看见曙光慢慢升起来——
    小半轮耀眼的太阳升了起来，金红色的光芒穿透这座建筑的玻璃窗——卡莉娜这回也能看清房子里的全部情形——邓布利多教授举起魔杖，他杖尖发出的火红色光芒和伏地魔的绿光碰撞在一起，最中央的连接处迸射出金色的火焰。
    他们没有一个人退缩。
    格林德沃在邓布利多教授身后，看起来被某个咒语的威力砸在了墙上——他勉力爬了起来，有些一瘸一拐的，但动作很快——他手里的花揪木魔杖喷出银蓝色的光芒。
    银蓝色的光或者火没入那片金色的火焰中——就在那一刹那，伏地魔手中的紫衫木魔杖飞了起来，打着转飞向格林德沃和邓布利多的方向——与此同时，伏地魔踉跄后退、双臂张开，瞳孔在他细长的眼睛里慢慢涣散，那张蜡一样的脸空洞而茫然。
    他自己的咒语反弹回去，把他杀死了。
    在初升的太阳下，汤姆·里德尔倒在地上，像一个凡人一样死去了。
    一瞬间让人战栗的寂静。
    邓布利多教授站在汤姆的尸体边上，静静地注视着这副被主人折磨过的躯壳。
    “谁去确认一下他死了？”良久以后，多卡斯清脆的声音问。
    穆迪重重地叹了口气，迈着木腿接近这座堪称豆腐渣工程的房子。
    “他死了！”穆迪弯下腰看了一眼，对外面的所有人喊道。